极目新闻记者 夏雨
视频剪辑 夏雨
通讯员 叶彪 王金展
视频加载中...
9月2日，中华少儿电影配音推广展示活动湖北大讲堂暨湖北省影视表演培训班在武汉正式开班。国家一级演员、配音导演、人教版语文课本示范朗读者陈红远道而来，做题为《配音语言的精准表达》的分享。
如何贴近角色？学一学练习配音的妙招
“影视剧配音是配音演员对台词理解之后的呈现，不只是让观众听到字句，还有思想情感。”
2日上午，陈红在武汉设计工程学院成龙影视传媒学院，为数十名来自湖北各地的影视专业教师、学生，影视爱好者介绍何为配音工作，教大家分析和理解作品中的不同角色，在麦克风前如何贴近角色，保持紧扣环境与人物关系的真情实感。课堂现场，陈红选取由全智贤、李政宰主演的韩国电影《暗杀》片段，以及人气动画电影《冰雪奇缘》片段，邀请在场学员进行配音挑战，她来作出指导。“仔细观察电影里的女主角，这里有几个气息的变化，我们在配音的时候，一个也不能落下 。”
在互动提问环节，即将赴英国念研究生的学员周芷夷请教陈红：“配音时如何要‘丢掉’自己，‘成为’不同的角色？”
陈红表示，若把自己的生活节奏放进来，就不贴近人物了，配音演员一定要学会做声音的“变色龙”。“大家在练习的时候尽量不看字幕，因为真正配音时，屏幕上一个字都没有，字幕是后期加上去的。但我们可以先把台词抄在纸上，对一遍后再开始（配音）。进入配音的过程要迅速，当然，在此之前要分析人物，想他的内在语。”陈红介绍，初学者可以先从贴近自己个性、音色的角色开始尝试，再找一些颠覆性的角色进行练习。
在生活中要学会观察，留意同学讲话
为成人班带来精彩课程的陈红，2日下午还赶赴湖北省妇女儿童活动中心给孩子们上了一堂生动的配音课。
“不同环境，音量不一样、语调不一样、语速不一样，不同人物关系，表达也不一样。不要拿了台词就开口，理解好了后再表达，就更有意思……”
她希望小朋友们在生活中学会观察，鼓励大家在学校多留意同学讲话，分辨同学的声音。此外，她还教大家体验动画片配音，感知何为配音。课后接受极目新闻记者采访时，陈红为武汉的小朋友们点赞，“他们领悟能力很棒！我相信他们在接触配音后，在今后的学习、阅读中也能有不一样的理解和感受。”
武汉市市级优秀学生、武汉市光谷第十小学四年级的蔡元亨向极目新闻记者分享了参加配音课的感受：“陈老师的课太有趣了，还让我们上台展示，很高兴我也可以‘当’配音演员了！我也十分期待明天下午的课程——因为明天是我的10岁生日呢，这个课程是我最好的生日礼物了！”
据了解，为韩剧《人鱼小姐》、动画片《哪吒传奇》等作品担任过角色配音的央视少儿频道主持人“跳跳龙”张云龙，导演过话剧《萨勒姆的女巫》《结婚》《台风警报》的北京电影学院副教授周冰，曾获中国戏剧梅花奖、中国话剧金狮奖、中国上海白玉兰奖的中国国家话剧院表演艺术家王卫国，以及湖北高校专家及专业演员将陆续在培训班上为大家带来精彩分享。
该培训班分为青少年班（6-14岁）及成人班（18岁以上），由湖北省文学艺术界联合会、湖北省妇女联合会主办，湖北省文学艺术院、湖北省电影家协会、湖北省家庭教育研究会、武汉设计工程学院成龙影视传媒学院承办。
（图片由通讯员提供）
（来源：极目新闻）
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。